미해군 함선 명칭 정리 - 전투함 -

USN Ship Designations

미 해군의 함선 명칭

By Guy Derdall and Tony DiGiulian
Guy Derdall와 Tony DiGiulian에 의해 써짐

Updated 19 November 2002
2002 년 11 월 19 일 업데이트되었음

그리고 허접 번역 비스카


--------------------------------------------------------------------------


Nomenclature History

용어체계의 역사


  군함은 1895년에 개시한 체계에서 지정되었고 번호 매겨졌다. 이 체계에 의해, 함선들은 "전함 X", "순양함 X", "구축함 X", "어뢰정 X" 등등으로 X는 선체 시리즈가 미국 의회가 정식으로 인가하는 때의 숫자이던 곳에 지명되었다. 대개 이 지명이 "B-1", "C-1", "D-1", "TB-1" 등등으로 단축되었다. 이 체계는 1920년까지 거추장스러운 것이 되었다. 그 만큼의 새로운 배 타입에 따라 새로운 범주가 할당되는 것이 필요했고, 특히 보조함 영역에서 개발되었다. 1920년 7월 17일에 모든 배는 두가지 문자 부호로 지명되도록 개정되었다. 첫 번째 문자는 함선 타입을 나타내고 두 번째 문자는 보조적인 타입을 나타내게 했다. 선체 번호가 다시 양도될 필요가 있었다. 예를 들어, 수리함 "프로메테우스"가 보조함을 뜻하는 "A", 수리를 뜻하는 "R"과 같은 시리즈의 4번째 함선임을 뜻하는 4에 의해 "AR-4"로 재 지명되었다. 보조적인 분류를 가지고 있지 않았던 함선 타입은 간단히 첫 번째 문자를 반복했다. 그래서 전함은 "BB-X"가 되고 구축함은 "DD-X"가 되었다. X는 이전에 할당된 것과 똑같은 숫자이다.

  유의해야 하는 점은 유럽 해군들과는 다르게 미 해군에서는 미국 의회에서 정식으로 인가할 클래스(계열)에서 첫 번째 배는 클래스 리더로 지명된다. (클래스를 뜻하는 이름의 배   ※역주: 플래쳐급, 기어링급, 아이오와급 등 처음 만들어진 함선이 그 클래스의 규모와 타입을 표현한다는 뜻.) 그 클래스에서 건조, 진수되거나 취역하게 된 명령과는 관계없다. (※역주: 미국 의회에서 그 클래스에 대해 지정한 첫 번째 함선이 클래스 리더가 된다는 뜻)
  예를 들어 많은 유럽식 방식과는 달리, "USS Colorado BB-45(취역일자: 1923년 8월 30일)"가 미 해군 표준 명칭법에 따라 그보다 더 빨리 취역한 "USS Maryland BB-46(취역일자: 1921년 7월 21일)"를 제치고 클래스 리더가 되었다.  
(의역과 오역 투성이..-_-;;)


  아래에 나올 목록들은 현재의 미 해군에서는 더 이상 사용하지 않는 많은 명칭을 포함하고 있고 다른 것들은 실제로 사용되지 않았거나 결코 만들어지지 않았던 계획상의 함선들의 명칭을 포함하고 있다는 점을 부디 유의해두길 바란다.
--------------------------------------------------------------------------
 
Aircraft Carriers (항공모함)

ACV  Aircraft Carrier, Auxiliary
        항공모함, 보조함
 
AVG  Escort Carrier, Auxiliary
        호위항공모함, 보조함  

AVT  Aircraft Carrier, Training Ship
        항공모함, 훈련함  

          USS Cabot (CVL-28, later AVT-3), 1943-1967

CV  Aircraft Carrier
      항공모함

          USS Lexington (CV-2, Originally CC-1), 1925-1942

          USS Saratoga (CV-3, Originally CC-3), 1927-1946

CVA  Aircraft Carrier, Attack
        항공모함, 공격함  

         USS Antietam (CV-36, later CVA-36 and CVS-36), 1945-1974

CVB  Aircraft Carrier, Large
        항공모함, 거대함  

          USS Midway (later CVA-41 and CV-41), 1945-현존
          (선수의 41은 선체 번호를 뜻함)

          USS Franklin D. Roosevelt (later CVA-42 and CV-42), 1945-1978

          USS Coral Sea (later CVA-43 and CV-43), 1947-1993

CVE  Aircraft Carrier, Escort
        항공모함, 호위함  
        (CVL과 비슷하다고 보시면 편합니다)

CVGH  Aircraft Carrier, Guided Missile Helicopter
          항공모함, 유도 미사일이 장착된 헬리콥터함  

CVH  Aircraft Carrier, Helicopter
        항공모함, 헬리콥터함  

CVL  Aircraft Carrier, Light
        항공모함, 경량함

          USS Independence (CVL-22, originally CV-22), 1943-1951

          USS Princeton (CVL-23, originally CV-23), 1943-1944

CVN  Aircraft Carrier, Nuclear
        항공모함, 핵추진함

          USS Enterprise (CVAN-65, later CVN-65), 1961-현존
          (세계 최초의 원자력 항모입니다)

CVS  Prior to 1957:  Seaplane Carrier
            1957 이전: 수상기 항공모함
           After 1957:  Anti-Submarine/Support Carrier
            1957 이후: 반-잠수함/지원 항공모함

          USS Essex (CV-9, later CVA-9 and CVS-9), 1942-1975

CVV  Aircraft Carrier, Vertical Take Off And Landing
        항공모함, 수직이착륙기 보유함


Notes:
주의:
  CVB와 CVL 명칭은 원래의 CV 명칭 범위 내에서 1943년 7월 15일에 확립되었다. CVS의 명칭은 1957년에 확립되었다. CVA는 1952년 10월 1일에 CV와 CVB 둘 다를 대신했다. CVL은 마지막 경량항모를 1959년 5월 15일에 취역을 해제함에 따라 사용을 중단했다. 1974년에 마지막 CVS의 취역을 중단함과 더불어, 현재 항공모함을 특수화하기보다 다량의 임무에 능숙하다고 생각하여진 1975년 6월 30일에 CV와 CVN은 CVA와 CVAN을 대신하였다.


  호위항공모함은 원래는 1941년 6월 2일에 취역한 "USS Long Beach AVG-1"과 더불어 1941년 3월 31일에 지정된 AVG(호위항모, 보조함)이었다. 이 명칭은 1942년 8월 20일 ACV(항공모함 보조함)으로 변경되고, 1943년 7월 15에 CVE로 다시 변경되었다. 호위항공모함은 그들이 지정된 BAVG를 전임하기까지 대영 해군을 위해 건조되었다.(※역주: BAVG는 아무래도 전함 뒤쪽만 항모형식으로 변형한 일명 "변태항모"로 추정됨) CVE명칭은 잔존하는 호위항공모함이 1959년 5월 7일에 AKV(보조함, 비행기 수송)으로 재분류됨에 따라 사용을 중단했다.


공통적인 질문은 "CV나 CVA나 CVS나 CVE에서 "V"가 의미하는 것은 무엇입니까?"이다.

[다음에 설명하는 대답의 상당량을 제공한 C. Bossie에게 감사를 표한다.]

다음에 나올 것은 "미 해군 비행기 1910-1995, 부록 16: 미 해군과 해병 비행전대의 명칭과 약어"에서 가져왔다


  1920년 7월 17일에 해군 장관은 해군함의 타입과 클래스를 위해 표준의 명칭-항공기도 포함하여-항공기보다 가벼우면 타입 "Z"임을 확인하고 항공기보다 무거우면 문자 "V"를 명하였다. 또한 참고자료는 다음과 같이 추측한다. "V" 명칭의 사용은 1920년대 이래로 계속 의문점이었다. 그러나 어떤 결정적인 증거도 문자 "V"가 왜 선택되었는지 밝히지 못했다. 일반적으로 "V"는 프랑스 단어 volplane(=활공?)에서 참고되었다고 믿고 있다. 동사로서 그 단어는 미끄러지듯 가거나 날아오르는 것을 뜻한다. 명사로서 그것은 가스 주머니를 사용하는 비행장비("Z"를 상징하는)와는 반대로 양력으로 공기중에 떠있는(날개이용) 항공장비를 묘사한다. 같은 경우에 따라서 "Z"의 사용을 주목하자. 일반적으로 "Z"이 백작 Ferdinand von Zeppelin에 대해 경의를 표하는데 사용되었다고 믿고 있다.
"그러나 문서 자료는 이 가정을 증명하는 경로에 위치하지 않고 있다."
(※역주: 문서 자료만으로 증명하긴 어렵다)


※유럽의 나토 국가에서는 "R"이 항공모함을 지시하는데 이용된다.
 

Battleships (전함)

B/BB  전함 - 대개 20,000 톤보다 더 크고 10인치나 그 이상의 함포로 무장.  

BM  Monitors
       감독함

          USS Utah (Battleship # 31, BB-31, later AG-16), 1911-1941

          USS Wyoming (Battleship # 32, later BB-32 and AG-17), 1912-1947

          USS Arkansas (Battleship # 33; BB-33 after 1920), 1912-1946

          USS New York (Battleship # 34, later BB-34), 1914-1948

          USS Texas (Battleship Number 35, later BB-35), 1914-1948

          USS Nevada (BB-36), 1916-1948

          USS Oklahoma (BB-37), 1916-1946

          USS Pennsylvania (BB-38, originally Battleship # 38), 1916-1948

          USS Arizona (BB-39), 1916-1941

          USS New Mexico (BB-40), 1918-1947

          USS Mississippi (BB-41, later AG-128), 1917-1956

          USS Idaho (BB-42), 1919-1947

          USS Tennessee (BB-43), 1920-1959
          (앞의 것은 LHA=수륙 양용 강행상륙정으로 추정)
          (오키나와 상륙작전 지원이네요

          USS California (BB-44), 1921-1959

          USS Colorado (BB-45), 1923-1959

          USS Maryland (BB-46), 1921-1959

          USS West Virginia (BB-48), 1923-1959
          (배를 들어올려놓은 것은 AFDB=대형 부(浮), 건선거(乾船渠)인 듯)
          (설명은 플로팅 드라이도크 ABSD-1이군요)

          USS North Carolina (BB-55), 1941-1961

          USS Washington (BB-56), 1941-1961

          USS South Dakota (BB-57), 1942-1962

          USS Indiana (BB-58), 1942-1963

          USS Massachusetts (BB-59), 1942-1965

          USS Alabama (BB-60), 1942-1964

         USS Iowa (BB-61), 1943-현존
         (한국전 때 사진이군요)

         USS New Jersey (BB-62), 1943-1999
         (이것도 한국전)

          USS Missouri (BB-63), 1944-1998

         USS Wisconsin (BB-64), 1944-현존
         (한국전 때 사진)

          Montana Class (BB-67 through BB-71)
          1941년에 건조 계획. 1943년에 건조 취소.


Cruisers (순양함)

ACR  Armored Cruiser
        장갑 순양함  

C  Cruiser
    순양함

CA  Prior to 1931:  Armored Cruiser
       1931 이전에: 장갑 순양함
         After 1931:  Heavy Cruiser - a cruiser armed with guns 8" (20.3 cm) or larger
          1931 후에: 중(重)순양함 - 8(20.3 센티미터)인치의 함포로 무장하거나 더 큰 함포로 무장한 순양함  

CAG  Heavy Cruiser, Guided Missile - a heavy cruiser converted to carry missiles
              중순양함, 유도 미사일 - 미사일 휴대가 가능하게 개장한 중순양함  

CB  Large Cruiser
      대형 순양함  

CBC  Large Command Ship
        대형 지휘함선  

CC  Prior to 1961:  Battle cruiser
       1961 이전에: 전투 순양함
         After 1961:  Command Ship
          1961 후에: 지휘 함선  

CF  Flight-deck Cruiser
     비행갑판 순양함 (※역주: 함선 뒷부분을 항모형태로 만든 순양함인 듯)

CG  Guided Missile Cruiser
      유도 미사일장착 순양함  

CGH  Guided Missile Cruiser with an assigned Helicopter
        할당된 헬리콥터가 있는 유도 미사일장착 순양함  

CGN  Guided Missile Cruiser, Nuclear
        유도 미사일장착 순양함, 핵추진  

CH  Cruiser with an assigned Helicopter
       할당된 헬리콥터가 있는 순양함  

CL  Light Cruiser - cruiser armed with guns smaller than 8" (20.3 cm)
     경(輕)순양함 - 8인치(20.3 센티미터)보다 더 작은 함포로 무장한 순양함  

CLAA  Anti-Aircraft Light Cruiser
          대공 경순양함  

CLC  Command Light Cruiser
        지휘 경순양함

CLG  Light Guided Missile Cruiser - a light cruiser converted to carry missiles
         유도 미사일장착 경순양함 - 미사일 휴대가 가능하게 개장한 경순양함  

CLGN  Light Guided Missile Cruiser, Nuclear
          미사일장착 경순양함, 핵추진함  

CLH  Helicopter Light Cruiser - cruiser with an assigned Helicopter
              헬리콥터 경순양함 - 할당된 헬리콥터가 있는 순양함  

CLK  Light Cruiser, Killer (ASW)
        경순양함, 살인자(ASW)  

CLV  Aviation Cruiser
        비행기 순양함  

CS  Scout Cruiser
      정찰 순양함  

CSG  Strike Missile Cruiser
        공격 미사일 순양함  


Notes:
주의:
  순양함 분류의 역사는 약간 복잡하다. 처음에는 3가지 주요한 분류가 있었다: 수호와 평화 순양함(?)은 "C-X"로 지정되고, 장갑 순양함은 "ACR-X"로 지정되었고 정찰 순양함은 "CS-X"로 지정되었다. 또한 분류되지 않은 다른 순양함들은 선체 번호를 배당받지 못했다. 위에 언급한 1920년 7월 17일의 머릿글자 재분류 외에 1921년 8월 8일에 두 번째 재분류가 있었다. 이 최종적인 체계에 따라서 "Salem" 과 "Omaha"급의 정찰 순양함들은 하나의 새로운 범주인 "경순양함"으로 병합되었고, CL-1 에서 CL-13까지 선체시리즈 번호가 주어졌다. 더 오래 잔존하고있는 수호와 평화 순양함은 "경순양함"으로 재지정되었고 CL-14 에서 CL-23까지 선체시리즈 번호가 할당되었다. 장갑 순양함을 "CA-X"로 재지정하는 것과 동시에 최신의 평화 순양함은 건보트(PG-27에서 PG-34와 PG-36)로 재분류되었다. 많은 순양함들이 범주와 선체시리즈 번호를 바꾸었다. 예를 들면 "USS Minneapolis"는 전에 C-13으로 지정되었지만 지금은 CA-17로 지정되었다. 이전에 번호를 받지못했던 모든 순양함들이 이러한 범주의 하나로 분류되었고 따라서 선체시리즈 번호도 받았다.


  이 분류 체계는 1920년대 내내 사용되었다. 1930년의 런던회의 조항의 결과에 따라 순양함은 중(重)과 경(輕) 두가지 범주로 나뉘게 된다. 주요한 차이는 함포의 크기였다. 8인치(20.3센치) 함포를 가지면 중순양함으로 지정되었고 그보다 작은 함포를 가지면 경순양함으로 지정되었다. 1931년 7월 1일에 미 해군의 당직자에 의해 새 분류가 만들어졌고, "CA"를 명칭하는 용어로 "중순양함"이 "장갑 순양함"을 대신했다. 이 새로운 분류 체계에 의해, "USS Pensacola CL-24"에서 "USS Portland CL-33"까지는 CA-24에서 CA-33까지로 재지정되었다. 따라서 이 함선들은 마지막 장갑 순양함 "USS Charleston"가 "CA-19"이었을지라도 이전의 경순양함 시리즈 번호를 유지하였다. 이 점으로 미루어, 1931년에서 1949년에 건조된 모든 중순양함과 경순양함들은 단 하나의 선체 번호로 취역하였다.


  Lexington급만이 지금까지 미 해군에서 유일하게 전투순양함이었고 CC-1에서 CC-6까지의 선체시리즈 번호를 배당받았다. 1922년의 워싱턴 군함 제한 조약에 따라 건조가 중단되었을 때 "USS Lexington CV-2"와 "USS Saratoga CV-3", 이 두 함선들은 항모로 완공되었다. 더 늦은 Alaska급은 대형 순양함으로 지정되었고 CB-1에서 CB-6 까지의 선체시리즈 번호를 배당받았다. 미 해군은 이 배들을 전투 순양함으로 고려하지 않았다.


1940년대와 1950년대 후반에 4개의 새로운 순양함 분류 그룹이 만들어졌다:


  대공 순양함 - 1948년 3월 18일에 "USS Atlanta CL-51"급의 대공 순양함들은 CLAA로 재지정되었지만, 그 이전의 순양함시리즈 선체 번호는 계속 유지했다. 향상된 대공 순양함급은 1940년대에 취소되었고 그 어떠한 배도 CLAA로 분류되지 않았다.


  ASW 순양함 - 잠수함 추적-제거 순양함들의 계획상의 함급은 CLK로 분류되었고 분리된 시리즈 번호를 부여받았지만, "USS Norfolk CLK-1"만이 실제로 배당된 유일한 함선이었고 1953년 3월 4일에 취역하기 전인 1951년 2월 2일에 구축함 리더 DL-1으로 재지정된다.


  미사일 순양함 - 2대의 Baltimore급 중순양함과 6대의 Cleveland급 경순양함은 1950년대 후반돠 1960년대 초반에 유도 미사일장착 순양함으로 개장되었다. 이 미사일장착 함선들은 대구경 함포의 일부를 유지하고 새로운 숫자시리즈로 시작했지만, CAG-X(미사일장착 중순양함)나 CLG-X (미사일장착 경순양함)같은 이전의 하위유형 명칭은 그대로 유지하였다. 3개의 다른 Baltimore와 Oregon급 중순양함들은 모든 이전의 장비와 상부 구조물들을 제거하고 완전한 미사일장착 순양함으로 더욱 육중하게 개조했다. 이 세대의 순양함들은 단 하나의 급(Albany)로 형성되었고 CG-10에서 CG-12까지로 지정되었다. 둘, 아니면 세 개의 개장 계획이 취소되었고 그들의 선체번호(13에서 15)는 반환되지 않았다. 후속의 완전히 새로 만든 미사일장착 순양함은 같은 숫자시리즈로 취역하였지만 옛부터 쓰던 동력함은 "CG-X"로 지정되었고 원자력 동력함은 "CGN-X"로 지정되었다. 이것의 처음으로, 원자력 미사일장착 순양함 "USS Long Beach"는 본래 "CLGN-160"로 지정되었지만 최종적으로는  "CGN-9"으로 지정되었다. 1968년 5월 1일에 유도 미사일장착 중순양함 "USS Boston(CAG-1)"과 "USS Canberra(CAG-2)"는 지대공 미사일 발사대를 유지하기는 했지만 각각 그들의 본래 중순양함 분류 "CA-69"와 "CA-70"로 되돌아갔다. 1975년 6월 30일, 이전에 "DLG-X"와 "DLGN-X"로 지정되었던 다수의 "프리깃함들"이 유도 미사일장착 순양함 "CG-X"와 "CGN-X"로 재지정되었지만 그들 본래의 선체 번호는 유지하였다. 같은 시기에 남아있던 "CLG"들이 "CG"로 재지정되면서 여전히 활동하거나 비축되었다. 마침내 1980년 1월 1일에 Ticonderoga급의 "DDG"들은 "CG"가 되었지만 본래의 선체 번호를 유지하였다. 이 마지막 재분류의 결과로 선체 번호 "CG-42"에서 "CG-46"까지는 어떠한 함선으로도 절대 배정되지 않았다.


  지휘 순양함 - 지휘 순양함(후에 지휘선)은 적은 병기를 가지고 있지만 다량의 지휘를 하는 기함으로 갖추어졌다. "USS Northampton (전 CA-125)"은 1951년 1월 27일에 CLC-1으로 진수되었고 나중에 1961년 4월 15일에 CC-1으로 재지정되었다. 위에서 언급했듯이, 이전의 CC는 전투순양함을 지정하였다. 경순양함 "USS Wright (CVL-47)"는 1962년 5월 15일에 CC-2로 지정되었고 그때 지휘함선으로 개장하였다. 대형 순양함 "USS Hawaii (CB-3)"를 1952년 2월 26일에 대형 지휘함선으로 개장하고 CBC-1으로 재지정할 계획이었지만 1954년 10월 9일에 취소되었고 원래의 명칭으로 되돌아갔다.


Destroyers (구축함)

D/DD  Destroyer
          구축함  

DE  Destroyer Escort
      구축 호위함

DDE  Destroyer converted to Fleet Escort
        함대, 선단 호위를 위해 개장한 구축함  

DDG  Guided Missile Destroyer
        유도 미사일장착 구축함  

DDH  Destroyer with an assigned Helicopter
        할당된 헬리콥터가 있는 구축함  

DDR  Radar Picket Destroyers
        레이더 감시 구축함  

DL  Destroyer Leader or Frigate
      구축함 리더나 프리깃함  

DLG  Destroyer Leader or Frigate, Guided Missile
        구축함 리더나 프리깃함, 유도 미사일  

DLGN  Destroyer Leader or Frigate, Guided Missile, Nuclear
         구축함 리더나 프리깃함, 유도 미사일, 핵추진  

TB  Torpedo Boat
      어뢰정  


Frigates/Corvettes (프리깃함/코르벳함)

F/FF  Frigate.  Originally called ocean escort
        프리깃함. 본래는 대양 호위자라 불림
        Name is sometimes used interchangeably with "Destroyer Escort."
        때때로 이름이 "구축 호위함"과 함께 상호교환적으로 사용된다.  

FFG  Guided Missile Frigate
       유도 미사일장착 프리깃함  

FFH  Frigate with an assigned Helicopter
       할당된 헬리콥터가 있는 프리깃함  

FFT  Reserve/Training Frigate
       비축/훈련 프리깃함  

PE  Patrol Escort
     순찰 호위자  

PF  Corvette
     코르벳함  

PFG  Guided Missile Corvette
       유도 미사일장착 코르벳함  

PFR  Radar Picket Corvette
       레이더 감시 코르벳함


Submarines (잠수함)

APS  Auxiliary Cargo Submarine
        보조적인 화물 잠수함  

NSSN  New Nuclear Attack Submarine (temporary designation)
          새로운 핵 공격 잠수함 (일시적인 명칭)  

S/SS  Submarine (Attack/Fleet)
          잠수함(공격/함대)  

SC  Cruiser Submarine
      순양 잠수함  

SF  Fleet Submarine
     함대 잠수함  

SM  Submarine, Minelayer
       잠수함, 기뢰부설함

SSA/AGSS  Auxiliary/Experimental Submarine
                  보조의/실험적인 잠수함  

SSB  Submarine, Ballistic Missile
        잠수함, 탄도 미사일  

SSBN  Submarine, Ballistic Missile, Nuclear
          잠수함, 탄도 핵 미사일  

SSG  Attack Submarine, Guided Missile
        공격 잠수함, 유도 미사일  

SSGN  Attack Submarine, Guided Missile, Nuclear
          공격 잠수함, 유도 미사일, 핵추진함  

SSK  Hunter-Killer Submarine
        잠수함 파괴(공격) 잠수함  

SSM  Midget Submarine
         특수 잠수함

SSN  Attack Submarine, Nuclear
        공격 잠수함, 핵추진함  

SSP  Transport Submarine
        운송 잠수함  

SSR  Radar Picket Submarine
        레이더 감시 잠수함  

SSRN  Radar Picket Submarine, Nuclear
          레이더 감시 잠수함, 핵추진함  

SST/T  Submarine, Target/Training
           잠수함, 목표/훈련  


주의:

  초기의 잠수함은 "바다 속 어뢰정"(후에 단지 "잠수함"으로 줄인다)과 대부분 물고기 이름이 주어졌다. 1911년 11월 17일에 이 이름들은 단절되었고 그 자리에 그들의 타입과 크기를 나타내는 문자와 숫자를 조합한 명칭으로  대체되었다. 예를 들면 "USS Pike (S-6)"는 "USS A-5 (S-6)"로 개명되었다. 잠수함에게 그들의 선체시리즈 숫자 외에 이러한 문자와 숫자를 조합한 이름을 주는 관습은 1931년까지 계속되었다. 그 해, 제 1차 세계대전 이후에 만들어진 잠수함들에게는 물고기 이름이 다시 주어졌고 대부분 단 하나의 선체 시리즈 번호로 명시되었다. 새로운 잠수함들은 계속해서 Seawolf급 잠수함이 SSN-21에서 SSN23까지 지정된 거의 최근까지 이 수(數)시리즈로 지정되었다. 다음 개발 단계에 있는 Virginia급 잠수함들은 SSN-774에서 시작하며 이전 시리즈들을 이어나갈 것이다.





-----------------------------------------------------------------------------------------------------

안녕하세요, 비스카입니다
저번에 제가 찾은 한 사이트에서 좋은 자료라고 판단되어 직접 번역하여 올립니다
다소 허접하더라도 이해해주시길 바라며, 보기좋도록 HTML로 약간 꾸며보았습니다
본문(한글97파일)을 원하시면 아얄씨 #narimil에서 비스카를 찾아주시고요
아래의 글은 http://www.warships1.com/ 에 수록되어 있습니다
더 좋은 자료도 많으니 직접 보시는게 좋을거 같습니다 (영어..잘 하신다면-_-;;)
오랜기간 공 들여 만든 것이니 다른 곳에 옮기실 때 적어도 1차 번역은 제가 한 것으로 적어주세요
그럼 유용한 자료가 되길..